成长，是一首写满选择的诗篇，是一次次沟通中的心灵碰撞，也是每一次探索的奇妙旅程。
Growth is a poem filled with choices, a collision of hearts in communication, and a wonderful journey of exploration.
在这个多元交融的时代，普林云海国际幼儿园的孩子们开启了一场超学科探究学习之旅。
In this era of diverse integration, the children of PICLC have embarked on a journey of interdisciplinary inquiry learning.
IB PYP项目的视野里，孩子们被视作是与生俱来的探索者，他们怀揣着无限的好奇，自由地创造着属于自己的精彩篇章。
In the perspective of the IB PYP project, children are seen as innate explorers, carrying infinite curiosity and freely creating their own wonderful chapters.
“人生就像一场不断选择的旅程，而每一次选择都是一次新的出发。”
“Life is like a journey of constant choices, and each choice is a new starting point.”
对于小班小朋友们来说，选择玩具、选择游戏、选择伙伴，这些看似微不足道的小事，却是他们学会独立思考和自主决策的起点。
For children in the small class, Choosing toys, games, and partners might seem insignificant, but for the toddler class, this is the starting point towards independent thinking and decision-making.
“哎呀，到底选哪个好呢？”孩子们皱着眉头，认真思考着。“那我选杰克吧”，在“杰克和豆茎”角色扮演活动中，孩子们积极探索故事及其人物。
“Oh, which one is better to choose? ” The children frowned and pondered seriously Let me choose Jack. In the role-playing activity “Jack and Bean Stems”, the children actively explore the story and its characters.
在IB超学科探究课程中，孩子们不仅收获了知识和技能，更在无形中培养了独立思考、自主决策和社交能力等重要品质。
In the IB interdisciplinary exploration course, children not only gain knowledge and skills, but also cultivate important qualities such as independent thinking, independent decision-making, and social skills in the most subtle way.
“沟通是心灵的桥梁，也是友谊的纽带。”
“Communication is the bridge of the soul and the bond of friendship.”
中班是孩子们社会性发展的关键期，矛盾的出现让他们逐渐意识到沟通的重要性。依托于IB“friends”主题，通过探究“沟通”，孩子们学会了如何表达自己的想法，如何倾听他人的声音。
The middle class is a critical period for children’s social development, and the emergence of conflicts has gradually made them realize the importance of communication. Based on the theme of IB “friends”, children learn how to express their own ideas and listen to the voices of others by exploring “communication”.
在小组讨论中锻炼沟通
在沟通中解决矛盾
给予沟通互相理解关爱
努力发出“我的声音”
孩子的N个奇思妙想
为他们的未来国际交流奠定坚实的基础
Exercise communication in group discussions
Resolve conflicts in communication
Provide communication, mutual understanding, and care
Strive to speak my voice
N whimsical ideas of children
Laying a solid foundation for their future international exchanges
在这个充满发现的探究之旅中，孩子们不仅学到了沟通的重要性，更培养了跨文化交流的能力。他们的奇思妙想，如一颗颗明亮的星星，将为未来的友谊之船照亮前行的路程。
In this journey of exploration full of discoveries, children not only learned the importance of communication, but also developed the ability of cross-cultural communication. Their imaginative ideas, like bright stars, will illuminate the journey of the future ship of friendship.
“太阳，以无穷的能量，悄然影响着地球上的一沙一石，一草一木。”
The sun, with its infinite energy, quietly influences every sand, stone, plant, and tree on Earth.
这场以“太阳”为主题的探索之旅，孩子们以好奇的目光，追寻着太阳的痕迹。
This exploration journey with the theme of “the sun”, children pursue the traces of the sun with curious eyes.
下雪实验里，他们触摸到了水与光的结合，感受到了自然界的神奇。
In the snow experiment, they touched the combination of water and light, and felt the wonders of nature.
云朵实验中，那一朵朵棉花般的云，诉说着太阳与大气间的秘密。
In the cloud experiment, the cotton like clouds tell the secret between the sun and the atmosphere.
而太阳日晷则让孩子们亲手量度了时间的脚步，感受到了古人观日计时的智慧。
And the sundial allowed children to measure the steps of time with their own hands, feeling the wisdom of ancient people in observing and timing the sun.
孩子们将东南西北写在纸盘上，中间插上筷子，在阳光下摆好方向，根据筷子的影子去判断基本的时间。
The children write on a paper plate, with chopsticks inserted in the middle, and set the direction in the sunlight. They judge the basic time based on the shadow of the chopsticks.
在这场探索之旅中，孩子们不仅学到了知识，更在心中种下了对自然、对世界的热爱与敬畏。
In this exploration journey, children not only learned knowledge, but also planted a love and awe for nature and the world in their hearts.
每一次选择都是一次新的出发，每一次沟通都是一次心灵的碰撞，每一次探索都是一次奇妙的旅程。
Every choice is a new departure, every communication is a collision of hearts, and every exploration is a wonderful journey.
这些经历共同构成了孩子们独特的成长故事，也让他们在未来的道路上更加自信、从容和坚定。
These experiences together constitute a unique growth story for children, and also make them more confident, composed, and determined on their future path.