当孩子们踏入成长的新阶段，选择一所合适的幼儿园，便成为了众多家庭慎重考虑的头等大事。
When children enter a new stage of development, choosing a suitable kindergarten becomes a top priority for many families.
Haley奶奶曾是吉林省某一体校校长，有42年教育经验。
Grandma Haley is a former principal of a school in Jilin Province and has 42 years of experience in education.
她深知Haley将迎来人生的第一个重要转折点，它标志着孩子独立探索世界的开始，也是性格与能力初步形成的关键时期。
She knows full well that Haley is about to reach the first major turning point in her life.
“到底该选择哪家幼儿园呢？”这个问题萦绕在Haley一家的脑海中。”
Which kindergarten should I really choose?” This question haunts the Haley family.
起初他们考察了多所国际幼儿园，然而在Haley奶奶这位资深教育专家的眼中，外在条件虽重要，却并非决定性因素。
Initially, they visited a number of international kindergartens, but in the eyes of Grandma Haley, a veteran education expert, the external conditions, though important, were not the decisive factor.
她更看重的是幼儿园能否真正关注到每一个孩子的个性发展。
She is more interested in whether the kindergarten can really focus on the individual development of each child.
01国际幼儿园很多，为什么选择了这里？
Why Choose here？
回忆起Haley刚入园的日子，每天早上在校门口舍不得松开奶奶的手，哭的泪流满面。
I recall Haley’s first days in kindergarten, when she couldn’t let go of her grandma’s hand at the school gate every morning and cried tears.
在老师日复一日的陪伴、引导下，而今的Haley，每天开开心心进校园，放学回家路上都会跟奶奶分享幼儿园有趣的事情。
Under the accompaniment and guidance of the teacher day after day, Haley, nowadays, goes up happily every day and shares interesting things about kindergarten with her grandmother on the way home from school.
连邻居也惊叹到：“Haley如今的变化真的很大，变得很开朗、更加愿意去分享了。”
Even the neighbors marveled at how “Haley has really changed today, becoming cheerful and more willing to share.”
Haley奶奶说：幼儿园是孩子步入校园的第一个门槛，对于家长和孩子都是一个很大的转折！
Grandma Haley says: Kindergarten is the first gateway to school, and it’s a big transition for both parents and children!
在每个班级师资配比达到1：4的情况下，选择这里孩子的方方面面都能得到很好的照顾，这里有能力实现精细化管理。
With a teacher ratio of 1:4 per class, every aspect of a child’s life is well taken care of by choosing this place, which is capable of fine-tuned management.
尊重个性化教育，确保了每位孩子都能被看见，被听见，被理解。Respect for individualized education ensures that every child is seen, heard, and understood.
所以，这里就是我们最好的选择！
So, here’s our best bet!
02真正的教育是看见每一个孩子的独特
Every child is unique
在普林云海多元化的IB学习环境中，Haley的英语能力实现了飞跃式的增长。
Haley’s English language skills have grown by leaps and bounds in PICLC diverse IB learning environment.
从最初的羞涩尝试，到现在能自信地随着英文歌曲起舞。
From the first shy attempts, she is now able to confidently dance to English songs.
每当她模仿老师边唱英文歌边做动作，那专注而又快乐的模样，是英语能力提升的最佳见证。
Whenever she imitates her teacher’s movements while singing an English song, her focused and happy look is the best testimony to the improvement of her English ability.
普林云海通过沉浸式语言环境融合国际课程IB PYP六大超学科主题，让英语学习成为一场场欢乐的探险，激发了Haley无限的学习兴趣与潜能。
Through an immersive language environment fused with the six super-disciplinary themes of the International Baccalaureate Program IB PYP, PICLC has made English learning a joyful adventure, stimulating Haley’s unlimited learning interest and potential.
从烘焙的甜蜜香气，到高尔夫球场上的优雅挥杆，从棒球的激情碰撞，到乐高的创意拼接，再到美术与音乐的梦幻之旅。
From the sweet aroma of baking to the elegant swing on the golf course, from the passionate collision of baseball to the creative stitching of Lego to the dreamy journey of art and music.
这些课程不仅仅在教，更在激发孩子们的好奇心，培养他们的创造力。
these programs are not only teaching, but also stimulating children’s curiosity and fostering their creativity.
真正的教育，是看见每一个孩子的独特
True education is seeing the uniqueness in every child
是给予他们探索的勇气与自由
It’s giving them the courage and freedom to explore
是在他们心中种下梦想的种子
It is to plant the seed of a dream in their hearts
并耐心等待它生根发芽
and waiting patiently for it to take root
03学着“放手”更重要
Learn to “let go”
当孩子踏入幼儿园的那一刻起，也是家长们角色转变的重要时刻。
The moment your child enters kindergarten is also an important time for parents to change their roles.
他们需要学会逐渐“放手”，让孩子在更广阔的天地里自由探索、学习社交、培养自理能力。
They need to learn to gradually “let go” and allow their children to explore, socialize and develop self-care skills in a wider world.
Haley奶奶深知，放手并非意味着完全脱离，而是在信任与支持中找到最佳的平衡点。
Grandma Haley knows that letting go doesn’t mean total detachment, but finding the best balance of trust and support.
她常常提到：“教育如同织网，家和校是这张网上最重要的两根丝线，只有相互交织，才能编织出孩子稳固的成长之网。”
She often mentions, “Education is like weaving a net, home and school are the two most important threads of this net, and only by intertwining with each other can we weave a solid net for the growth of children.”
每一次的家长会，Haley奶奶总是积极参加，与老师面对面交流，了解Haley的每一个进步和面临的挑战，共同探讨解决方案。
Grandma Haley is always an active participant in every parent-teacher conference, meeting face-to-face with the teachers to learn about Hailey’s every improvement.
幼儿园日常的IB课程中，Haley学会了自己吃饭、洗手、整理玩具，与小伙伴们共同完成任务。
In the daily IB program in kindergarten, Haley learned to eat, wash her hands, organize her toys, and work with her buddies to complete tasks on her own.
这些看似简单的日常，却是她独立成长的宝贵第一步。
These seemingly simple routines are valuable first steps in her independent growth.
Haley奶奶深信，多花时间倾听孩子的想法和感受，努力理解他们的观点，鼓励孩子自己做决定，在孩子的身边，多夸夸孩子。Grandma Haley is a firm believer in taking more time to listen to your child’s thoughts and feelings and trying to understand their point of view.
只有在爱与自由中成长起来的孩子，才能真正拥有面对未来世界的勇气和能力。
Only children who grow up in love and freedom can truly have the courage and ability to face the world of the future.
Haley从一颗稚嫩的种子，正在成长为一株向阳而生的小苗。
From a tender seed, Haley is growing into a sunny seedling.
她的每一步成长，都凝聚着家园双方的爱与努力。
Every step of her growth is characterized by the love and efforts of both homes.
在未来的日子里，愿每个从这里飞翔的小雏鹰，都能怀揣爱与梦想，勇敢地驶向更广阔的天空，绘就属于自己的壮丽云图。
In the days to come, may every little eagle that flies from here be able to carry love and dreams, and bravely sail to a wider sky and draw a magnificent cloud map of their own.