Childhood is a story that’s full of life,
Full of joy and happiness,
Children’s Day is a way to celebrate this story.
Every moment of the day,
Filling the story.
Princeton SkyLake International Kindergarten
With the campus as the base and the activities as the pen and ink,
Together with moms and dads,
Holding children’s little hands and writing together,
We’ll celebrate Children’s Day 2023.
童年是一个会呼吸的故事，
满是快乐和未知，
儿童节是这个故事里最精彩的章节，
这一天的每一个时刻，
都在为这个故事着色。
普林云海国际幼儿园，
以校园为底稿，
以活动为笔墨，
与爸爸妈妈们一起，
握着孩子们的小手共同书写，
关于2023年儿童节的每一个瞬间。
A kindness that transmits the power of a thousand times love
一份善意，传递千倍爱的力量
From 2019,
we will quietly bury the seeds of charity
into the hearts of children and water them with our hearts
until they grow branches.
In 2023,
we will continue to start the happy journey of Children’s Day
through the charity sale.
Every book, every toy, every donation is a transfer of love.
We hope that every child in the world can grow up healthy and happy
and have a wonderful and happy childhood.
2019年起，我们就将慈善的种子
悄悄埋进孩子们的心里，
用心浇灌，直到长出枝丫。
2023年，我们继续通过爱心义卖的方式，
开启儿童节的快乐之旅，
每一个孩子都义无反顾，奉献出自己的爱心，
每一本书，每一个玩具，每一份善款，
都是爱的传递。
爱，是圆梦、温暖与希望，
我们希望世界上的每一个孩子
都能健康、快乐地成长，
都能拥有美好、幸福的童年时光。
Little lives that collide and intertwine
碰撞与交织的小小生命
“Fish” you meet, is childish and the world playing,
Dive in and play with the fish and catch infinite surprises,
A warm palm, a cold little fish,
Two little lives collide and interweave at this moment.
Little hands continue to explore,
childlike fun boils endlessly,
What has never been stopped is the naivety of childhood.
“鱼”你相遇，是童稚与世界在嬉戏，
玩心潜入鱼群，捞起无限惊喜，
一把温暖的掌心，一条清冷的小鱼，
两个小小的生命在此刻碰撞与交织。
小手不断探寻，童趣沸腾不息，
从未被阻挡的，是幼时的天真。
Children’s fun is bursting, full of tacit understanding
童趣爆棚，默契满分
Water polo defense,
A game named “Tacit Understanding”,
Each family has high spirits and evenly matched.
Teammates throw water polos,
Always be able to greet each other in the first place,
Seemingly arbitrary rhythm,
But it is full of silent tacit understanding.
“Bang! Bang! Bang! “Hahaha…”
This joyful collision, erupting laughter,
It comes from the burning courage of children.
水球保卫战，
一场命名为“默契”的游戏，
每个家庭斗志昂扬，势均力敌。
队友抛出水球，
总能第一时间出双相迎，
看似随心所欲的节奏，
却充满了无声的默契。
“砰！砰！砰！”“哈哈哈……”
这欢乐的碰撞，爆发的笑声，
源于孩童们熊熊燃烧的勇气。
Be a master of “courage”
做一个关于“勇气”的高手
Surf master,
A challenge about yourself,
A journey to unleash “courage”.
Children glide freely from a height,
On the sliding blanket, the water splash was startled,
Happy laughter rippled in the wind.
Courage and determination are their wings,
All the way forward, invincible.
冲浪高手，
一场关于自己的的挑战，
一个释放“勇气”的旅程。
孩子们自由滑行，
滑行毯上，水花被惊起，
风中荡漾着快乐的笑声。
勇气和决心就是他们的翅膀，
一路向前，无往不胜。
Shake it, shake it, happiness is shaken out
摇呀摇，快乐被摇出来啦
The ping-pong ball shook up,
The small body is full of strength,
Follow the music, swing your waist,
The ball behind him jumped out of the box
The children cheered, and their hearts rippled.
Different families, but with the same joy,
This fiery and warm scene, Cinematic picture,
Perfectly integrate children’s childlike fun with innocence,
Make childhood brighter, more colorful and more beautiful.
乒乓球摇起来了，
小小的身子充满了力量，
跟随音乐，腰肢摆动，
身后的小球，一蹦一跳出了框
孩子们欢呼着，童心荡漾。
不同的家庭，却有着相同的欢乐，
这个火热而又温馨的场景，
宛若电影般的画面，
将孩子们的童趣与天真完美的融合，
让童年变得更加明媚、缤纷和美好。
Sweet matches, never win or lose
甜蜜的比赛，从来没有输赢
Watermelon eating contest,
is a sweet party of summer,
The children blindfolded, put on a posture,
and rose to the challenge,
They bypass obstacles to “feed” their parents.
Watermelon juice spills all over the cheeks,
and happiness springs up between the lips,
This childlike competition caused a lot of laughter,
There are no wins or losses in the game,
anyway, happiness is a foregone conclusion.
吃西瓜大赛，是夏日的甜蜜派对，
蒙上双眼，摆开架势，迎接挑战，
孩子、爸爸妈妈们
绕过一道道障碍，去彼此“投喂”。
西瓜汁洒满脸颊，快乐涌现于唇间，
这份童真的竞赛，惹来爆笑连连，
比赛没有输赢，反正快乐已成定局。
How can the joy of summer be less revelry on the tip of the tongue?
夏天的快乐，怎少得了舌尖上的狂欢？
Small ice cream truck, burnt popcorn,
Who can resist such a gastronomic temptation?
Children enjoy the taste of sweetness and joy.
In the hot summer,
the cold that melts on the tip of the tongue,
When biting popcorn, a crisp popping sound,
Oh carefree childhood,
Let the taste buds and the mind,
All are full of sweetness and joy.
可爱的雪糕车、焦香的爆米花，
这样的美食诱惑，谁能够抵挡？
孩子们享受着甜蜜与快乐的味道。
炎热夏天里，融化在舌尖的冰凉，
咬碎爆米花时，清脆的爆裂声响，
这无忧无虑的童年啊，
让味蕾和心灵，都充满了甜蜜与快乐的味道。
In conclusion
写在最后
On this day,
We froze so many wonderful moments.
And the most beautiful scenery,
It is the innocence and authenticity of children.
Childhood, this breathing story,
With strong vitality,
The magic of Children’s Day will cross the boundaries of time,
Blooming with joy, camaraderie and dreams.
The spirit of Children’s Day does not only belong to children,
It is a force that never goes out,
It also belongs to each of us adults who rush for life,
Crouch down, as tall as a child,
You will find that the world in your eyes is wider and better.
To all the little ones and the big ones – Happy Children’s Day!
这一天，
我们定格下了太多精彩的瞬间，
而最美的那一道风景，
是孩子们的天真与本真。
童年，这个会呼吸的故事，有着强大的生命力，
儿童节的魔力，将跨越时间的边界，
绽放着快乐、友爱和梦想的光芒。
儿童节的精神，不仅仅属于孩子，
它是一种永不熄灭的力量，
也属于我们每个为生活奔波的大人，
蹲下来吧，和孩子一样高，
会发现眼里的世界更辽阔美好。
致所有小孩子和大孩子们，儿童节快乐