当一年一度的亲子运动会遇见世界与疫情交锋的特殊时期，是否能够依然精彩呢？答案是肯定的，不信你看！
During this special period of epidemic prevention, can the annual Parent-Child Games still be a fantastic and enjoyable event? The answer is yes, look!
为加强疫情防控需要，运动会摇身变为运动周，在拉长的战线中，快来瞧瞧，宝贝们都干了什么呢？
In order to strengthen the epidemic prevention and control needs, the sports meeting was converted into a week-long in-house event. All activities took place on school grounds.
Part1 运动世界展览
为丰富幼儿对世界各地不同运动的认知，以及加深幼儿对运精神的理解，设立了一个 “Sports Expo”展厅，陈列着不同的运动装备、运动器材和运动会有关设备等。
In order to teach our young children about different sports around the world and deepen their understanding of sporting spirit, a Sports Expo was set up. We had an exhibition to display different sporting equipment.
有宝贝们熟悉的，如网球、羽毛球、滑冰等；也有宝贝们比较陌生的，如冰球、击剑、铅球等。面对这些新奇的运动装备，在聚精会神地听完老师讲解之后，宝贝们终于按耐不住，大显身手啦！
There were sports that the children were familiar with, such as tennis, badminton, skating, and so on; and also unfamiliar sports, such as ice hockey, fencing, shot put and more. Each class had chance to view and play with the equipment, while their teachers explained how each item is used.
Part2 运动大体验
为增强运动的趣味性以及幼儿的积极性，设立了跆拳道、武术、瑜伽三种运动项目，并且邀请了专业老师进行教学。在安静柔和的瑜伽练习中，宝贝们也慢慢放空，寻找身心的统一；在铿锵有力的跆拳道练习中，宝贝们的一招一式，一拳一脚，不可小觑；在刚柔并济的武术中，宝贝们目光坚毅，身姿挺拔，个个都是英雄好汉！
There were lessons and demonstrations from professional sports coaches for each class. These classes were so much fun! The kids were so excited and enthusiasm was rife! The kids had a taekwondo class, martial arts and a quiet gentle yoga practice to sooth the body and mind.
Part3 全园运动会
当我们越过运动世界展览，完成运动大体验之后，于2020年11月20日上午9时，正式拉开决赛序幕——全园运动会。首先映入眼帘的是庄重向我们走来的园旗手。
The main event began at 9am on November 20th. The first part was a sporting parade of each class team. We marched around the school with a flag bearer at the front carrying our class colours and logo.
在他们身后，是整装待发的九支方队，分别来自小熊班、兔子班、长颈鹿班、大象班、瓢虫班、鹦鹉班、袋鼠班、考拉班和狮子班！
There were nine teams ready to go, from bear class, rabbit class, giraffe class, elephant class, ladybug class, parrot class, kangaroo class, Koala class and lion class!
园长的倾情致辞，家委和幼儿的激情发言，以及外教火热的啦啦操再一次点燃了宝贝们的竞赛斗志，紧张而又刺激的比赛开始了！
Lisa, the head of the school, gave a speech to all, including the family committee, teachers, staff and the children. The foreign teachers gave an awesome cheerleading drill and then the competition began!
首先进行的是家长与教师团队赛——趣味毛毛虫，在宝贝们的加油欢呼中，宝爸宝妈们更加斗志昂扬了！
The first was the team competition between parents and teachers – The Caterpillar Race! This was so much fun! Parents and teachers from each class joined to race the inflatable bugs along the long grass straight! The crowd cheered wildly! There could only be one winner!
紧接着宝贝们的“猎杀时刻”到啦！幼儿比赛按照年龄分为大班组、中班组和小班组，并且比赛同时进行，一起去看看谁将夺冠呢？
Next it was time for the students to work together in their teams to try and win gold for their classes! There were three levels. Big kids, medium kids and the smallest kids, and they competed at the same level. The winners took the trophies! The kids worked so hard, they worked together and in good spirit! After the group events, the individual events took place. In Kindergarten level the games were Passing the Hoop, Skipping Rope, Bouncing Ball and Hanging on the Bar! There was some serious skill involved!
大班组首先进行的是团体比赛——身体传递呼啦圈，主要考验幼儿的合作能力，随后进行的是个人赛——双手抓杠、跳绳和拍球，考验了幼儿的忍耐力和协调能力。面对具有一定挑战能力的项目，大班幼儿迎难而上，毫不退缩。大哥哥大姐姐范儿十足！
Each level had different games suitable to their size and ability. There were throwing games, running games, games of speed and games of agility. Look at the pictures to see how happy everyone was and how much enjoyment was had throughout the whole event!
中班幼儿也不毫不逊色，在团体赛——管道传球，宝贝们齐心协力；在个人赛中，宝贝们使出浑身解数，在“一掷、一跳、一抛”中，完美诠释了“更高、更远、更强“的运动精神！
Prizes were given out, trophies were earned! Team mates came together to work together and the spirit of sportsmanship shone through.
虽然年龄小,甚至有些宝贝是第一次参加运动会，但是小班幼儿也不甘示弱，不仅把能把衣服叠的整整齐齐，还能像小兔子一样快速奔跑，也能像大力士一样将沙包丢的很远。真是小小的身体，有大大的能量哇！
Sports and events like this show us just how far the students have come, how well they can work together and also how they can strive to be the best they can be, at any given time.
运动会完美落幕！虽然比起以往战线拉长，却增添了更多的乐趣，每当宝贝完成一次任务，就能得到一小块拼图，就离目标更近一步啦，宝贝们一直积极努力朝着完整的拼图前进，就像他们在慢慢成长，有积极的过程，才有向上的可能！在此特别感谢宝贝们的全力配合；感谢家长义工们的鼎力支持；感谢所有教职工的辛勤付出！
Events like this show us that, even in difficult situations or restricted circumstances, with enough creative thought, determination and passion! Anything is possible!
Thanks to all involved for a truly magic event!